ケース・翻訳ネットワーク東京校開催

2020/12/09 Wed #ネットワーク #野坂和夫 #税理士 #翻訳 #辻正雄

第1回ケース・翻訳ネットワークが東京校にて開催されました。今回は、開催時間が平日の日中および新型コロナウィルス（COVID-19）の感染拡大の影響もあり参加人数は8名と少人数でしたが、闊達な議論となりました。初めての開催だったため、まずは名古屋商科大学ビジネススクールの授業の中で、自身の業務と関連した専門分野でどのように学びを活かせたかを発表し、授業内だけでは、読解が困難な部分があること、実務経験豊富な参加者からは、実務での活用する視点で捉える必要性があることを皆で共有していきました。本学で取り入れているケースメッソド型授業は、授業内で使用する教材であるビジネスケースを用いて、思考力の訓練や問題解決方法を身に付けるには、予習段階での理解度により習熟度に差が生じることは明らかです。授業全体のレベル引き上げるには、専門的知識を得ているか否かでより差が生じやすいビジネスケースにおいては、翻訳する時の表現方法をどのレベルに合わせる必要があるのかなどのが議論が上がりました。2回目以降の開催では、これまで受講した授業の中でも最も印象に残ったビジネスケースを選び、印象に残るビジネスケースはどのようなものか調査していきます。また、ビジネスケースの中で読みにくい日本文は、原文の英語を確認して、読みやすい日本語に翻訳をしていきます。ビジネスケースを使ったケースメッソド教授法からより深い知識と実践力を養うためには、翻訳の重要性を再認識した時間にもなった様子です。